jump to navigation

ADVANCED ITALIAN, COME INTERROMPERE CHI PARLA aprile 10, 2015

Posted by Ciao Italia in ADVANCED ITALIAN.
Tags: , ,
trackback

disaccordo

Vediamo ora le espressioni giuste per interrompere qualcuno che sta parlando:
Mi ascolti (o ascoltami) … Mi scusi se la interrompo (scusami se ti interrompo) … Le rubo la parola (ti rubo la parola) Mi perdoni (perdonami)… Faccio una considerazione…

Se invece non stiamo comprendendo ciò che viene detto possiamo interrompere con le seguenti espressioni:
Non capisco cosa intenda quando dice (non capisco cosa intendi quando dici) … Ho perso il filo del discorso, può ripetere (puoi ripetere) … Cosa intendeva quando ha detto che (cosa intendevi quando hai detto che) …? A chi si sta riferendo (a chi ti stai riferendo) …?

Se siamo d’accordo con quanto viene detto e lo vogliamo rendere noto a chi parla:
Esattamente quello che penso io… Mi trova (mi trovi) pienamente d’accordo… Giustissimo… Esatto…

Se non siamo d’accordo con chi parla:
Quanto/quello/ciò che dice è inesatto… Non è vero… Non condivido… Non sono d’accordo…

Attenzione ai fraintendimenti
L’espressione “Può ripetere (puoi ripetere)” la si usa quando non si è compreso un termine o una frase in quanto non si conosce bene la lingua di chi parla. Quando invece il vostro livello di conoscenza dell’Italiano è alto e chi vi ascolta pensa che voi siate addirittura Italiani, allora “Può ripetere (puoi ripetere)” lo potete usare solo se eravate distratti e non avete capito quanto detto. Infatti potreste causare un fraintendimento: la persona a cui dite “Può ripetere (puoi ripetere)” considera questa vostra richiesta una frase offensiva intendendo che stia a significare “Ripeta la sciocchezza che ha appena detto se ne ha il coraggio! Quindi fate attenzione!!!

Annunci

Commenti»

No comments yet — be the first.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...